forums.animworld تقديم ميکند
ترجمه و زيرنويس kinshin
سو
...سوزو سفرشو به طرف پادشاهي کِي ادامه ميده
تو کشتي با پسري ملاقات ميکنه بنام سِيشو که باهاش خوب نيست
کيو
شوکِي احساس کرد ديگه بيشتر از اين نميتونه زير دسته ملکه کيو کار کنه
واسه همين اون يه کيجيو و مقداري جواهرات سلطنتيو دزديدو از کاخ فرار کرد
کِي
يوکو تو کوکِي از استان اِي پيرمردي بنام اِنهو رو ملاقات کرد
...با اومدنش متوجه شد که
هنوزم پادشاهي کِي از وحشت يوکا رنج ميکشه...
قسمت 29
فرسنگها در باد, در آسمان سحر
فصل هفتم
پس يوشي, هر روز چي تمرين ميکني؟
چيزايي که از اين دنيا نميدونمو ياد ميگيرم
درضمن با انهو درباره دنيايي که ازش اومدم حرف ميزنم
...که اينطور
با اينحال از وقتي اومدم متوجه شدم خيلي چيزا درباره اين دنيا نميدونم
انهو آدم معروفيه؟
نميدونم, ولي ميتونم بهت بگم که آدم خيلي عاقل اي
نظرت درباره زمستان اينجا چيه؟
زياد فرقي با زمستون ژاپن نداره
هواي کِي از پادشاهياي شمالي معتدل تره
حتي تو وسط زمستونم از سرما يخ نميزنيو نميميري
خوب, فکر ميکني مردم اينجا تو زمستون بيشتر به چي احتياج دارن؟
شايد يه سرپناه گرم؟
غذا نيست؟
چي؟
کِيکِي درست گفت
جوابت بهم ميگه که تو بچه هوراي هستي جايي که هيچوقت قحطي نشده
...که اينطور
اينطور که ميبينم دوران سختي پيش روته
اين دنيا و دنياي که ازش اومدي خيلي متفاوته
...نودو دو, نودو سه
"به فاصله دو قدم ميگن "يه پو
اين واحد اندازه گيري فاصله ست
...يکصد
کارت خوب بود, يوکو
فاصله اي که قدم زدي يکصد پو بود
!هي
هر يکصد مربع پو ميشه 10,000 پو روي زمين
...وقتي به سن قانوني رسيدي
همه 10,000 پو از سرزمين پادشاهي زمين دريافت ميکنن
"به هر نهصد مربع پو ميگن "يه سِي
و بين 8 خانواده از يه روستاه تقسيم ميشه...
نه قطعه زمين واسه هشت خانواده؟
يکي از اونا تقسيم ميشه
هشتاد درصدش مال دولته
بيست درصد ديگش براي اسکان تو تابستون, يا کشاورزي استفاده ميشه
هر خانواده 200 مربع پو براي کشاورزي و 50 مربع پو واسه ساخت خونه بر ميداره
...خونه فقط کافيه اندازه دو نفر باشه
و مزرعه کفاف يه خانواده رو ميده...
... تو تابستون مردم تو خونه زندگي ميکنن
و زمستون برميگردن به دهکده...
اه پس واسه اينه که مردم الان تو ريکِ موندن
اين يه سِي زمين همه چيزه مردمِ
...فقط اينو يادت بمونه
همه حداقل يه زمين و يه خونه واسه شروع دارن
مردم ميتونن با کار کردن رو زمينشون درآمد کسب کنن
اگه بلاهاي طبيعي نازل نشه مردم گرسنگي نميکشن
و بقيه اش دست خودمونه
ولي بعد از دادن زمينا به مردم, خودم چيکار کنم؟
وظيفه شما فقط محدود به چنتا چيزه
ميتوني واسه خشکسالي آب ذخيره کنيد, و براي فصل بارندگي سد بسازيد
واسه قحطي غلات ذخيره کنيد, سربازاني براي مقابله با يوما تربيت کنيد
و بيشتر ميتوني از مأمورين خرده پا بهره ببري
نگران چي هستي؟
درست ميگيد
!گرسنمه
اه ببخشيد
ميتوني بعداً درباره ثروتمند کردن پادشاهي فکر کني
فقط سعي کن چيزا رو بدتر نکني
منضبط باش و اونطور که ميتوني زندگي کن
اين همه چيزيه که لازمه بهش فک کني
حتي اگه کاريم نکنم, مردم زندگي خودشونو ميکنن
...سِککي
چي؟
قبلاً از شاگردام بود
سِککي بيا اينجا
...اون يه پسر باهوش بود
دوست دارم بدونم حالا داره چيکار ميکنه
!انهو
بفرمائيد, از طرف لو-سان اومده
يوشي متأسفم ولي امشب يه مهمان دارم
متوجه شدم
خوب بريم نهار بخوريم
امروز نهار چي داريم
کو شون
!مراقب باش
!آخ
!شوخيو بذار کنار, نکنه ميخواي يه روز واقعاً بيافتي
اه خانم سِن-نين
هنوز از دستم عصباني هستي؟
البته که هستم
ما بين مردم واسه خودمون عرجو قربي داريم
چطور ميتوني بهم بگي چيزه خاصي نيست؟
ميتوني پاشي؟ واسش يکم آب ميخوام بگيرم
چرا خودش نميره بگيره؟
بهت گفتم که اون نميتونه به زبان شما صحبت کنه
...چرا نمي فهمي
خيلي احمقه
فقط ميخواي همه بفهمن که چقدر بدبختين
واسش دل ميسوزوني, ولي فک نميکني خودت بدبخت تر از اون هستي
اينگار بدبخترين دختره رو زميني
...خيلي بد جنسي
چطور ميتوني بگي که يه نفر چقدر بدبخته؟
چون يه دوران سختي داشتي که واسش هيچ کاري نکردي شمارو مخصوص ميکنه؟
من, تمام سعيمو ميکنم که همه چي بهتر بشه
...ولي من يه کايکياکو ام
فقط کايکياکو ها درد کشيدن؟
اگه يه سِن-نين هستي, ديگه هيچ وقت مريض يا پير نميشي؟
شمام مثل ما, ميتونيد مريض بشيد بميريد يا از گرسنگي بميريد
هنوزم ميتوني بگي بيشر از ما رنج کشيدين؟
اين چيزارو به من نگو, ميدونم که زندگي خوبي داري
اگه دارم دوست دارم بدونم کجاست
هر وقت بخواي ميتوني برگردي خونه و کلي از اين سفراي دريايي لذت ميبري
من تو کِي متولد شدم
ديدي؟ داري برميگردي کِي که بري پيش خانوادت
من نه خونه دارم نه خانواده
...ملکه قبلي کِي
که قبل از اون سلطنت ميکرد, کِي تو بدترين دورانش بود
خانوادم کِي رو ترک کردن و به کو مهاجرت کردن
...ولي دو ماه پيش
"يه چيزي صدا زد "شوکو
خوب هرچي بود, نصف زمينو از جاش کند
!عزيزم
خوش شانس بوديم که زنده مونديم
...ولي با مرگ پادشاه و تايهو
ميدونستيم تو کو همه چي بدتر ميشه...
واسه همين به سمت سو مهاجرت کرديم
...ولي وقتي نزديک مرز شديم
خيلي از ماها کشته شدن, از جمله بابام
اون آدما ديگه نميتونن برگردن خونه هاشون حتي اگه هنوزم خونه اي باشه
رفتم سو, اونجا سخت کار کردم تا بتونم پول بليط برگشت به کِي رو بخرم
با اينحال مادرم قبل از اينکه بتونيم سوار کشتي بشيم مريض شد
بليطشو بهم داد
اون مال مامانم بود
والدين منم دوران سختي داشتن
اونقدر فقير بودن که مجبور شدن منو بفروشن
تا حالا فروخته شدي؟
ولي خيلي بده تنها باشي
خب منم تنهام
هيچوقت نميتونم دوباره خانوادمو ببينم
منم همينطور
ولي تا قبل از مرگ باهاشون بودي
حتي نميدونم اونا کي مردن
...وقتي مادرم داشت ميمرد باهاش بودم, ولي وقتي پدرم کشته شد
دوست داشتم با والدينم باشم, حتي اگه ميمردن
تو خوشبخت تري
واقعاً اينطوري فک ميکني؟
چي؟
!بابا
هنوزم فک ميکنم خوشبختم که مرگ پدرمو جلوي چشمام ديدم؟
متأسفم
ببين, حتي اينم بيشتر از رنج ديگران نيست
همه ما يه جور رنج کشيديم
...ولي
...بانو ريو و ملکه ساي بودن
اگه ميبيني داري بهت سخت ميگذره, بايد کاري کني که ازش بياي بيرون
ولي هيچ کاري نميکني, بخاطره همينه بيشتر احساس بدبختي ميکني
بعد چطور انتظار داري بقيه باهات همدردي کنن؟
چي شده؟
...سرم درد ميکنه
...ببخشيد, شايد بخاطره
نه, يه بار يه يوما سرمو زخمي کرده بود
بعضي وقتا درد ميکنه
بيخيال, اگه يکم استراحت کنم خوب ميشم
...که اينطور
پس اون ميگه يه شوکو تو پادشاهيِ کو هست؟
درسته, بخاطر همين خونه شو از دست داده
شايد شوکويي که آوردن دنبال من دهکدشونو خراب کرده
...پس هنوز بابت اون ازمون متنفره
...همونطور که حدس ميزدم
اون لعنتي يه دشمنه
دشمن؟
...ميدونم الان چه نقشه اي تو سرش داره
اون دشمن مونه, فرستادنش که مارو بکشه
ريوو
...بعد از اينکه شوکِي از کاخ سوفو فرار کرد
جواهرات مسروقه رو فروخت و لباس خريد و وارد پادشاهي ريوو شد
معمولاً مسافرخونه هاي بزرگ از اينجور معاملات استقبال ميکنن
واسه همين شوکِي ميتونست تو طول سفر تو مسافرخونه هاي خيلي گرون اقامت کنه
خوب اين کافيه؟
!بله, خيلي خوبه
!شما چه کيجيوي شگفت انگيزي داريد
امروز چنتا مهمان مهم داريم
واقعاً؟
خب, يکي از مهمانامون از سوگو ست
واي
...خوب, سوگو نداره ولي اگه من يه کيتسوريو داشتم
ميتونستم پول بيشتري دربيارم...
چطور؟
اون گيوکوِ, منم ميتونستم از تاي يه گيوکو بيارم
اه منظورت اينه؟
درسته
قبلاً روي يه کشتي که به تاي ميرفت کار ميکردم
ما غلات از اينجا ميبرديم و گيوکو از تاي مي آورديم
پول خوبي در مي آوردم ولي مجبور شدم ولش کنم
بخاطر يوما نميتوني حتي به تاي نزديک بشي
يه پادشاه جديد انتخاب شده, ولي هنوز اوضاع پادشاهي خوب نشده
آخرين کشتي که از تاي مي اومد پره آدم بود
ازمون خواهش ميکردن که به ريوو ببريمشون
از کشتي هاي کِي شنيدم که هنوز مردم دارن تايو ترک ميکنن
کِي؟
اونا از کشتياي جنگي واسه حمله به مهاجرا استفاده ميکنن
حتي ميتونستي تابعيت يکي از استاناي کييو بگيري
ولي اونا با جوازا چيکار ميکنن؟
هيچ کيو جز خودشون قبول ندارن
واسه همين مجوز براشون مثل يه ناجيه
اگه بتونم تابعيت کِيو بگيرم, شايد بتونم تو کاخ سلطنتي کار کنم
خوب واردم و ميدونم چطور ميشه تو کاخ کار کرد
...و ميتونم اينطوري به ملکه کِي نزديک بشم, اون وقت
خانم؟
اه اين اتاقِ منه؟
...خوب راستش
امروز کلي مهمان داريم که بايد جواب همه شونو بديم
ميشه يکاريش کني؟
شرمنده, ولي ديگه جاي خالي نداريم
ولي مهمان صاحب اينجا از سوگو ست واسه همين مطمئنم آدم خوبي بايد باشه
که اينطور
ببخشيد آقا
ايشون مهماني هستن که هم اتاقتون شدن
حتماً, من باهاش مشکلي ندارم
...تو
ترسوندمتون؟ ميبينم که از هانجيوو واسه ديدن استفاده نميکنيد
اومدم اِن که بازيهاي پايتختو ببينم
شما چطور؟
دارم درباره رفتن به تاي فکر ميکنم
کيه؟
ببخشيد, صاحب مهمانخون ست
چيه؟
...خوب درباره کيتسوريوو تون
يه لحظه صبر کنيد, الان درو باز ميکنم
ميتونم مجوزتونو ببينم؟
فکر کردين الان چه موقع ست؟
چه خبره؟
مجوزتون کجاست؟
گمش کردم
اسمت چيه؟
گيوکويو
نه, اينکارو نکن
اين همش نيست, بقيه اش کجاست؟
...ببخشيد
يکيش اينجاست
خوبه
چه خبره؟
تو کي هستي؟
!اون بود
!اون اينارو بهم داد
ها؟
من واقعاً چيزي از تو بخاطر نميارم
اسمت چيه؟
...شوکِي
منظورم, گيوکويو
شوکِي اسم آخرين پرنسس هو ست درسته؟
پرنسس سونشو, که مردن شوکِي صداش ميکردن
تو کي هستي؟
من راکوشون ام, يه دانش آوز
بخاطر اينکه پرنسس هستي درحال فراري؟
قبل از اينکه بيشتر فضولي کني بايد نگران خودت باشي
فردا اعدام ميشم
هو تنها پادشاهي بود که واسه دزدي مجازات اعدام داشت
واقعاً؟
شنيدم پادشاه هو خيلي سختگير بود
حتي واسه بچه اي که غذا دزده بود حکم اعدام بريده بود
تو کي هستي؟
گفتم که, فقط يه دايگاکوي محصل
...ولي تو فقط يه بچه اي
کي اهميت ميده, ولي ميدوني الان 22 سالمه
خوب حدس ميزنم اگه گناه کارو بگيرم تبرئه ميشم
کو شان
بيا, اونارو بهت ميدم
از کجا آورديشون؟
اونا بهم دادن
پس چنتا برميدارم
بيا
اين بچه چش شده؟
ميدونم ازمون خوشش نمياد
چي ميگه؟
چيزي نيست
نميخوري؟
نميخوامشون
بازم سر درد داري؟
اگه يه چرت بزنم خوب ميشه
چشمات چي شده؟
يکم ميخارن
وقتي به کِي رسيديم بايد به يه دکتر نشونشون بدي
اگه جدي باشه چي؟
چون يه سِن-نين هستي ميتوني اين چيزارو بگي؟
دارم ميميرم؟
فقط يه شوخي بود
منظورت چيه؟
منکه باورم نميشه
آدماي مثل تو به اين راحتيا نميميرن؟
زيرنظرت دارم اگه بخواي دست از پا خطا کني
...فقط ببينم شريکشون هستي
خواهر؟
چيکار ميکني؟
...اه
فکر نکنم بتونه ببينه
!سِنشو
من چيزيو نميتونم ببينم
فک کنم دارم ميميرم
نه نميميري, احمق نشو
با هم ميريم گيوتن
ميخوام ملکه کِيو ملاقات کنم, ازش ميخوام چشماتو شفا بده
ميترسم, نميخوام بميرم
سِيشو
وقتي بابام مرد, اون وقت که مامانم مرد, همش سعي کردم بخندم
واقعاً خيلي سعي کردم که شاد باشم
ولي فک نکنم وقتي که دارم ميميرم بتونم لبخند بزنم
کِي
اوضاع کاخ چطوره؟
مشکلي تا حالا نبوده
ولي کئوکان هنوز ساکن نشده
که اينطور
حتماً بيشتر مردم فکر ميکنن از دست کئوکان به اِن فرار کردم
لطفاً مراقب باشيد
کئوکان و خاندانش ممکنه نقشه يه قتل ديگه رو بکشن
جاي نگراني نيست, من هانکيو و جويويو دارم
پيغامو ميرسونم
...ميخوام بدونم اگه کئوکان بخواد دوباره تعقيبم کنه
اون کيه؟
...گاهو يه حيونه بدون دمه, ممکنه بعداً خيلي دير بشه
...بدبياري بود که کاکي رو از دست داديم, ولي
کاکي؟
کاکي همون وزير دربار که ميخواست منو بکشه
forums.animworld K I N S H I N
وقتي شروع به گريه کردن ميکنه نميتونه جلوشو بگيره
اينا آخرين افکارشن
دوازده پادشاهي, قسمت 30
فرسنگها در باد, در آسمان سحر
قسمت 30
فرسنگها در باد, در آسمان سحر
فصل هشتم